زیارت عاشورا با معنای فارسی و ترکی آذری

– بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
متن کامل زیارت عاشورا همراه با معنی فارسی و ترکی آذری

#زیارت_عاشورا_1	زیارت عاشورا_فراز 1  :  *- اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَباعَبْدِاللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ اللَّهِ و َابْنَ خِيَرَتِهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَميرِالْمُؤْمِنينَ و َابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ
فارسی=	سلام بر تو اى ابا عبداللّه سلام بر تو اى فرزند رسول خدا سلام بر تو اى برگزيده خدا و فرزند برگزيده اش سلام بر تو اى فرزند امير مؤ منان و فرزند آقاى اوصياء
ترکی =	سلام اُلسون سئنه یا ابا عبدالله ، سلام اُلسون سئنه آی رسول الله هئین اُوغلی ، سلام اُلسون سئنه کی الله هین انتخاب اُلمیشی سان و ( هم آللاهین ) اختیار اُلمیش ئین اُوغلی سان ، سلام اُلسین سئنه آی امیر المؤمنین ئین اُوغلی و سیّد الوصیّین اُوغلی.
توضیح=	السلام = مخصوص سلام ( یا دا آللاهین سلامی ) ، ابا عبدالله = امام حسین علیه السلام کی « عبدالله » رضی ( علی اصغر علیه السلام ) ئین آتاسی دی، خیرة = انتخاب و اختیار اُلمیش ، ابن خیرته = اختیار اُلمیشین ( حضرت علی علیه السلام ) اُوغلی ، سید الوصیّین = وصی لرین سیّـد و آقالاری حضرت علی علیه السلام دی کی امام حسین علیه السلام اُنین اُوغلی دی و بو عنوان نان حضرت ئا سلام وئریریق!

    

#زیارت_عاشورا_2	زیارت عاشورا_فراز 2  : *- اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساَّءِ الْعالَمينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ
فارسی=	سلام بر تو اى فرزند فاطمه بانوى زنان جهانيان سلام بر تو اى که خدا خون خواهي اش کند و فرزند چنين کسى و اى کشته اى که انتقام کشته گانت نگرفتى
ترکی =	سلام اُلسون سئنه آی کی فاطمه - سیدة نساء العالمین - نین اُوغلی سان، سلام اُولسون سئنه آی ثار الله و ناحق قانی تئوکیلئن ئین اُوغلی ، و آی کی عئولیب دی و عئولی لری نین انتقام ئین آلمیب دی.
توضیح=	سیدة نساء العالمین = عالم لرین زنان ئین ( و خانم لار ئین بئوئیک لری و) سیده سی دی حضرت زهرا سلام الله علیها ، ثار الله = آللاه اُ قانین انتقامین آلاجاق ، ابن ثاره = حضرت علی علیه السلام ئین قانی دا ناحق تئوکیلیب دی و امام حسین علیه السلام اُنین اُوغلی دی ،

  

#زیارت_عاشورا_3	زیارت عاشورا_فراز 3  : *- اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الاَرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِكَ عَلَيْكُمْ مِنّى جَميعاً سَلامُ اللَّهِ اَبَداً ما بَقيتُ وَ بَقِىَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ
فارسی=	سلام بر تو و بر روان هائى که فرود آمدند به آستانت ، بر شما همگى از جانب من سلام خدا باد هميشه تا من برجايم و برجا است شب و روز
ترکی =	سلام اُلسون سئنه و اُ ارواح ئا کی سئنون آستان ئوا گئل دی لر، سوزون هامّی ئوزا من نَن آللاهین سلامی اُولسون همَّشه کی من وارام و گئجه و گوندوز واردی،
توضیح=	ارواح = روح لار ، اصحاب ئون روح لاری - حَلّت بفنائک = سئنون یولون دا - کی آللاهین رضایتی دی - فدا اُلدی لار ،

   

#زیارت_عاشورا_4	زیارت عاشورا_فراز 4  :   *- يا اَباعَبْدِاللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَ عَلى جَميعِ اَهْل ِ الاِسْلامِ
فارسی=	اى ابا عبداللّه براستى بزرگ شد سوگوارى تو و گران و عظيم گشت مصيبت تو بر ما و بر همه اهل اسلام
ترکی =	یا ابا عبد الله قطعی دَن سئنون عزا ئون عظمت لی دی و چوخ اَجل و بئوئیک اُلدی سئنون مُصیبت ئون بیزئا و هامّی اسلام اهلی نا ،

   

#زیارت_عاشورا_5	زیارت عاشورا_فراز 5  :   *- و َجَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِى السَّمواتِ عَلى جَميعِ اَهْلِ السَّمواتِ فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ
فارسی=	و گران و عظيم گشت مصيبت تو در آسمانها بر همه اهل آسمانها پس خدا لعنت کند مردمى را که ريختند شالوده ستم و بيدادگرى را بر شما خاندان
ترکی =	و چوخ جلالت لی و عظمت لی اُلدی سئنون مُصیبت ئون گئوی لردَه هامّی گئوی لرین اهلی نا ، اُندا الله لعنت ائله سین اُ امّت ئا کی ظُلم و جور ئین اساس ئین سوز اهل بیت ئا قوردی لار ،

  

#زیارت_عاشورا_6	زیارت عاشورا_فراز 6  :   *- وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ و َاَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتى رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فيها
فارسی=	و خدا لعنت کند مردمى را که کنار زدند شما را از مقام مخصوص تان و دور کردند شما را از آن مرتبه هائى که خداوند آن رتبه ها را به شما داده بود
ترکی =	و الله لعنت ائله سین اُ امّت ئا کی سوزی مقام ئوز دان دفع ائله دی لر و اُ رُتبه لر دَن کی الله سوزا اُ رتبه لری وئرمیش دی اوزاغ ائله دی لر،

    

#زیارت_عاشورا_7	زیارت عاشورا_فراز 7  :   *- و َلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ وَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُمْ بِالتَّمْكينِ مِنْ قِتالِكُمْ
فارسی=	و خدا لعنت کند مردمى که شما را کشتند و خدا لعنت کند آنان كه تهيه اسباب کردند براى کشندگان شما تا آن ها توانستند با شما بجنگند
ترکی =	و الله لعنت ائله سین اُ اُمَّت ئا کی سوزی قتل ئا یئتیردی لر ، و لعنت ائله سین الله اُلارا کی وسایل وئردی لر اُ کس لریچون کی سوزی قتل ئا یئتیره لر.

  

#زیارت_عاشورا_8	زیارت عاشورا_فراز 8  :   *- بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ وَ اَوْلِياَّئِهِم
فارسی=	بيزارى جويم بسوى خدا و بسوى شما از ايشان و از پيروان و دنبال روندگانشان و دوستانشان
ترکی =	الله ئا و سوزا اُلاردان اعلام برائت ائلیرم و اُلارین پیرو لارین نان و اُلارین تابعی اُلان لاردان و اُلارین یولداش لارین نان ،
توضیح=	برئتُ = برائت ائلیرم ، اوزاغ اُلولارم و اُلاردان بَریّ ام و بیزار ئام ، ( تبرّی)

   

#زیارت_عاشورا_9	زیارت عاشورا_فراز 9  :   *- يا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
فارسی=	اى اباعبداللّه من تسليمم و در صلحم با کسى که با شما در صلح است و در جنگم با هر کس که با شما در جنگ است تا روز قيامت
ترکی =	یا ابا عبدالله دوزدن من صلحی دی ام اُ کسی نَن کی سوزونان صلح ئی دَه دی ، و جنگی دی اَم   اُ کسی نَن کی سوزونان حربی دَه دی تا قیامت گئونی نا جاق!
توضیح =	سِلم = دوز ، صادق و سلامت اُلماق ، دوست لیق - حرب = جنگ ، دعوا ، دشمن لیق ،

   

#زیارت_عاشورا_10	زیارت عاشورا_فراز 10  :   *- وَ لَعَنَ اللَّهُ آلَ زِيادٍ وَ آلَ مَرْوانَ وَ لَعَنَ اللَّهُ بَنى اُمَيَّةَ قاطِبَةً وَ لَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ
فارسی=	و خدا لعنت کند خاندان زياد و خاندان مروان را و خدا لعنت کند بنى اميه را همگى و خدا لعنت کند فرزند مرجانه (ابن زياد) را
ترکی =	و لعنت ائله سین الله آل زیاد ئا و آل مروان ئا و الله لعنت ائله سین بنی اُمیّه نین هامی سینا و الله لعنت ائله سین مرجانه نین اُوغلی نا ،

  

#زیارت_عاشورا_11	زیارت عاشورا_فراز 11  :   *- وَ لَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ شِمْراً وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَ اَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ
فارسی=	خدا لعنت کند عمر بن سعد را و خدا لعنت کند شمر را و خدا لعنت کند مردمى را که اسب ها را زين کردند و دهنه زدند و به راه افتادند براى پيكار با تو
ترکی =	و لعنت ائله سین الله عُمر بن سعد ئا و لعنت ائله سین الله شمر ئا ، و لعنت ائله سین الله اُ امّت ئا کی آت لارین آماده ائله دی لر و ( افسار و ) آغیزلیق وئیردی لار و یولا توشدی لر کی سن نَن قِتال ائلیه لر!

    

#زیارت_عاشورا_12	زیارت عاشورا_فراز 12  :   *- بِاَبى اَنْتَ وَ اُمّى لَقَدْ عَظُمَ مُصابى بِكَ فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَ مَقامَكَ
فارسی=	پدر و مادرم به فدايت که براستى بزرگ شد مصيبت تو بر من، پس مى خواهم از آن خدائى که گرامى داشت مقام تو را ،
ترکی =	آتامی نان و آنام سئنه فدا ، قطعی دَن سئن ئون مصیبت ئون من ئا چوخ بئوئیک اُلدی ، اُندا الله دان – کی سئنون مقام ئو کریم ائله دی - ایستیرم ؛

  

#زیارت_عاشورا_13	زیارت عاشورا_فراز 13  :   *- وَ اَکْرَمَنى بِكَ اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارِكَ مَعَ اِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ و َآلِهِ
فارسی=	و گرامى داشت مرا بخاطر تو که روزيم گرداند خون خواهى تو را در رکاب آن امام يارى شده از خاندان محمد صلى اللّه عليه و آله
ترکی =	و منی سئنه گئوره کرامت وئره و روزی ائلیه کی سئنون قان ئون انتقامین آلاق اُ کمک اُلان امام ئی نان – کی حضرت محمد صلی الله علیه و آله نین اهل بیت ئین نَن دی -
توضیح =	اکرمنی = منی کریم ائلیه ، احترام لی ائلیه -  طلب ثارک = سئنون قان ئون انتقامین آلاق  ، امام منصور = امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف دی کی آللاهین طرفی نَن اُنا نصرت و کمک اُلاجاق ! مظلوم لارین و ناحق تئوکیلن قان لارین  مُنتقم ئی دی!

   

#زیارت_عاشورا_14	زیارت عاشورا_فراز 14  :   *- اَللّهُمَّ اجْعَلْنى عِنْدَكَ وَجيهاً بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَةِ
فارسی=	خدايا قرار ده مرا نزد خودت آبرومند بوسيله حسين عليه السلام در دنيا و آخرت
ترکی =	بار الها! منی دَه ئوز یانون دا وجیه ائله امام حسین علیه السلام ئین اَلی نان  دنیا و آخرت دا ،
توضیح=	وجیه = ( آللاه یانین دا ) عوزی آغ اُلان ، وجهه سی اُلان ، آبرو سی اُلان ،

   

#زیارت_عاشورا_15	زیارت عاشورا_فراز 15  :   *- يا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلى اللَّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ وَ اِلى اميرِالْمُؤْمِنينَ وَ اِلى فاطِمَةَ وَ اِلَى الْحَسَنِ وَ اِلَيْكَ بِمُوالاتِكَ
فارسی=	اى اباعبداللّه من تقرّب جويم به درگاه خدا و پيشگاه رسولش و اميرالمؤمنين و فاطمه و حسن و شما بوسيله دوستى تو
ترکی =	یا ابا عبد الله دوزدن من تقرّب ایستئیرم الله ئا و اُنین رسولی نا و امیر المؤمنین ئا و فاطمه ئیا و حسن ئا و سئنه ئا ، سئنون موالات ئو نان،
توضیح=	تقرُّب = یاخین لیق ایستئاماق ، یاخین اُلماق  – موالات = محبت ائله ماق ، یولداش لیق ، دوست ئیق  – اهل کساء = آل عبا کی حدیث حساء دا بش نفر دی لر : حضرت رسول ص ، حضرت علی ع ، حضرت فاطمه زهرا س ، حضرت امام حسن مجتبی  ع و حضرت امام حسین سید الشهداء علیهم السلام دیلار.

  

#زیارت_عاشورا_16	زیارت عاشورا_فراز 16  :   *- وَ بِالْبَراَّئَةِ (مِمَّنْ قاتَلَكَ وَ نَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرائَةِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِعَلَيْكُمْ وَ اَبْرَءُ اِلَى اللّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ) مِمَّنْ اَسَسَّ اَساسَ ذلِكَ وَ بَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ وَ جَرى فى ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَ على اَشْياعِكُمْ
فارسی=	و بوسيله بيزارى از کسى که با تو مقاتله کرد و جنگ با تو را برپا آرد و به بيزارى جستن از کسى که شالوده ستم و ظلم بر شما را ريخت و بيزارى جويم بسوى خدا و بسوى رسولش از کسى که پى ريزى کرد شالوده اين کار را و پايه گذارى کرد بر آن بنيانش را و دنبال کرد ستم و ظلمش را بر شما و بر پيروان شما
ترکی =	و اعلام برائت ائله مئگی نان ( اُ کس دَن کی سئن نَن مُقاتله ائله دی و سنئه حرب ( و جنگ ) قوردی  و برائت ائلیرم اُ کس دَن کی اساس ظلم و جوری سوزا  قوردی و اعلام برائت ائلیرم آللاها ساری و اُنین رسولینا ) اُ کس دَن کی اُنین اساسین قوردی و اُنا بنیان ئین بنا ائله دی و ظُلم ئین و جورئین سوزا و سوزون شیعه ( و پیرو ) لاروزا چئکدی ،

    

#زیارت_عاشورا_17	زیارت عاشورا_فراز 17  :   *- بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللَّهِ ثُمَّ اِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَ مُوالاةِ وَلِيِّكُمْ
فارسی=	بيزارى جويم بدرگاه خدا و به پيشگاه شما از ايشان و تقرب جويم بسوى خدا سپس به شما بوسيله دوستي تان و دوستى دوستان شما ،
ترکی =	آللاها و سوزا ساری اُلاردان اعلام برائت ائلیرم و تقرب ائلیرم الله ئا و سئورا سوزا ، سوزون موالات ئوزونان و سوزون دوست لار ئوزون موالاتی نان !

  

#زیارت_عاشورا_18	زیارت عاشورا_فراز 18  : *- وَ بِالْبَرآئَةِ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ وَ النّاصِبينَ لَكُمُ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرآئَةِ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ
فارسی=	و به بيزارى از دشمنانتان و برپا کنندگان (و آتش افروزان ) جنگ با شما و به بيزارى از ياران و پيروانشان
ترکی =	و اعلام برائت ائلیرم سوزون اعداء لاروز دان و اُ کس لر کی سوزا جنگی قوردی لار و برائت ائلیرم اُلارین پیرو و تابع لرین نَن.
توضیح=	اعداء = جمع عدو ، دشمن لر ، دعوا ائلین لر - نصب = قورماق ، نصب ائله ماق

   

#زیارت_عاشورا_19	زیارت عاشورا_فراز 19  :   *- اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَ وَلِىُّ لِمَنْ والاکُمْ وَ عَدُوُّ لِمَنْ عاداکُمْ
فارسی=	من در صلح و سازشم با کسى که با شما در صلح است و در جنگم با کسى که با شما در جنگ است و دوستم با کسى که شما را دوست دارد و دشمنم با کسى که شما را دشمن دارد
ترکی =	دوزدندی کی من صلح ئی دی ام اُ کسی نَن کی سوزونان صلح دا اُلا ، و دعوا دی ام اُ کسی نَن کی سوزونان حرب ائلیئا ، و ولی ام اُ کسی نَن کی سوزونان ولی اُلا و دشمن اَم اُ کسی نَن کی سوزونان عدوّ اُلا.

   

#زیارت_عاشورا_20	زیارت عاشورا_فراز 20  :   *- فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَنى بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ اَوْلِياَّئِكُمْ وَ رَزَقَنِى الْبَراَّئَةَ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ
فارسی=	و درخواست کنم از خدائى که مرا گرامى داشت بوسيله معرفت شما و معرفت دوستانتان و روزيم کند بيزارى جستن از دشمنانتان را
ترکی =	اُندا الله دان ایستئیرم منی کی سوزون معرفت ئوزو نان و دوست لارئوزن معرفتی نان عزیز ائلیب دی ، و منه دَه روزی ائلیه کی سوزون دشمن لر ئوز دان برائت ائلیه ام ،

  

#زیارت_عاشورا_21	زیارت عاشورا_فراز 21  :   *- اَنْ يَجْعَلَنى مَعَكُمْ فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَاَنْ يُثَبِّتَ لى عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَةِ
فارسی=	به اينكه قرار دهد مرا با شما در دنيا و آخرت و پابرجا دارد براى من در پيش شما گام راست و درستى (و ثبات قدمى) در دنيا و آخرت
ترکی =	بونی کی منی دَه سوزی نان دنیا و آخرت دا قرار وئره ، و منی دَه سوزون یانوز دا دنیا و آخرت دا ثابت قدم ائلیه،

    

#زیارت_عاشورا_22	زیارت عاشورا_فراز 22  :   *- وَ اَسْئَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَ اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارى مَعَ اِمامٍ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ (بِالْحَقِّ) مِنْكُمْ
فارسی=	و از او خواهم که برساند مرا به مقام پسنديده شما در پيش خدا و روزيم کند خونخواهى شما را با امام راهنماى آشكار گوياى (به حق) که از شما (خاندان ) است
ترکی =	و اُنّـآن ایستئیرم کی منی اُ یاخچی مقامی کی سوزون آللاهین یانیندا وارئوز دی یئعتیره و بونا کی منَه روزی ائلیه اُ امام راهنما ، ظاهر ، ناطق ( کی حقی دی و ) سوزدان دی قانوزی طلب ائله ام ،
توضیح=	أسئله = الله دان مسئلت ائلیرم ، اُنّـآن ایستئیرم -  طلب ثاری = قان ئوزن انتقامین آلاق ، ناحق تئوکیلمیش قان ئوزی ایستیاق!

  

#زیارت_عاشورا_23	زیارت عاشورا_فراز 23  :   *- وَ اَسْئَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّاْنِ الَّذى لَكُمْ عِنْدَهُ اَنْ يُعْطِيَنى بِمُصابى بِكُمْ اَفْضَلَ ما يُعْطى مُصاباً بِمُصيبَتِهِ مُصيبَةً ما اَعْظَمَه
فارسی=	و از خدا خواهم به حق شما و بدان منزلتى که شما نزد او داريد ، که عطا کند به من بوسيله مصيبتى که از ناحيه شما به من رسيده بهترين پاداشى را که مى دهد به يك مصيبت زده از مصيبتى که ديده
ترکی =	و الله دان ایستئیرم سوزون حقّ ئوزآ و اُ شأن ئوزا کی اُنین یانیدا دی ، منَه عطا ائلیه بو مصیبتی کی سوزئوزن فقدان ئوز دان منه یئتیشیب دی ، ثوابی افضل اُلا اُنّـان کی عطا ائلیئیر اُ مصیبت گئورانا کی مصیبتی چوخ عظمت لی دی ،

   

#زیارت_عاشورا_24	زیارت عاشورا_فراز 24  :   *- وَ اَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِى الاِسْلامِ وَ فى جَميعِ السَّمواتِ وَ الاَرْضِ اَللّهُمَّ اجْعَلْنى فى مَقامى هذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ
فارسی=	براستى چه مصيبت بزرگى و چه داغ گرانى بود در اسلام و در تمام آسمانها و زمين خدايا چنانم کن در اينجا که ايستاده ام از کسانى باشم که برسد بدو از ناحيه تو درود و رحمت و آمرزشى
ترکی =	و اُنین مصیبت ئی چوخ عظمت لی دی اسلام دا و هامّی گئوی لردَه و یئردَه، بار الها ! منی بو یئردَه ( و مقام ) دا کی وارام قرار وئر اُ کس لر دَن کی سن نَن اُلارا صلوات و رحمت و مغفرت یئتیشیر!
توضیح=	اعظم رزیّتها = امام حسین علیه السلام ئین مصیبت ئی و عزاسی چوخ بئوئیک و عظمت لی دی هامی لاردان – تنالُهُ = اُ چئشیر، اُنا یئتیشیر – صلوات = آللاهین صله و صلواتی کی مصیبت گئورن لره و مؤمن لره یئتیشیر و الله اُلارا صلوات یولّیئیر – رحمت = آللاهین رَحم ئی و مُحبتی و نعمت لری دی و اُنین خلاف ئین دا آللاهین لعنتی وار دی – مغفرة = آللاهین باغیش دان ماقی دی ، گناه لاری پاک ائله مگئی دی ،

   

#زیارت_عاشورا_25	زیارت عاشورا_فراز 25  :   *- اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْياىَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَماتى مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
فارسی=	خدايا قرار ده زندگيم را زندگى محمد و آل محمد و مرگم را مرگ محمد و آل محمد
ترکی =	بار الها ! منیم حیات ئی می ، محمد و آل محمد ئین حیاتی نان قرار وئر و عئولی می ، محمد و آل محمد ئین عئولی می نان ( قرار وئر ).

  

#زیارت_عاشورا_26	زیارت عاشورا_فراز 26  :   *- اَللّهُمَّ اِنَّ هذا يَوْمٌ تَبرَّکَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ وَ ابْنُ آکِلَةِ الَآکبادِ اللَّعينُ ابْنُ اللَّعينِ عَلى لِسانِكَ وَ لِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
فارسی=	خدايا اين روز روزى است که مبارك و ميمون دانستند آن را بنى اميه و پسر آن زن جگرخوار (معاويه ) آن ملعون پسر ملعون (آن لعن شده ) بر زبان تو و زبان پيامبرت که درود خدا بر او و آلش باد
ترکی =	بار الها ! دوزدَندی کی بو گئونی تبرُّک ائلیل لر بنی اُمیه و اُ جگر ییئعه نین اُوغلی ( معاویه) ، اُ ملعون ، ملعونین اُوغلی کی سئنون دیلون دا و سئنون نبی ئون دیلین دَه - کی اُنا و اُنین آل ئینا الله هین صلواتی اُولسین – ( اُلار لعنت اُلوب لار)

    

#زیارت_عاشورا_27	زیارت عاشورا_فراز 27  :   *- فى کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
فارسی=	در هر جا و هر مكانى که توقف کرد در آن مكان پيامبرت صلى اللّه عليه و آله
ترکی =	هر یئر و موقف لردَه کی دایان دی سئنون نبی ئون – الله اُنا و آل ئینا صلوات یولّـآ سین- ( اُلاری لعنت ائلیب دی)
توضیح=	کلّ موطن = هر یئرده ، وطن لردَه – موقف = دایانان یئر ، توقف ائلین یئر ،

  

#زیارت_عاشورا_28	زیارت عاشورا_فراز 28  :   *- اَللّهُمَّ الْعَنْ اَباسُفْيانَ وَ مُعاوِيَةَ وَ يَزيدَ بْنَ مُعاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الاْبِدينَ
فارسی=	خدايا لعنت کن ابوسفيان و معاويه و يزيد بن معاويه را که لعنت بر ايشان باد از جانب تو براى هميشه
ترکی =	بار الها! لعنت ائله اباسفیان ئا و معاویه ئا و یزید ئا معاویه نین اُوغلی نا ، اُلارا سئن نَن ابدی و همّشه لیگ لعنت ئون اُولسون،

   

#زیارت_عاشورا_29	زیارت عاشورا_فراز 29  : *- وَ هذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ وَ آلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْهِ
فارسی=	و اين روز روزى است که شادمان شدند به اين روز دودمان زياد و دودمان مروان بخاطر کشتنشان حضرت حسين صلوات اللّه عليه را
ترکی =	و بو گئون دی کی اُنا آل زیاد و آل مروان سئوئین دی لر ، حضرت حسین – کی الله هین صلواتی اُنا اُلسون – قتل ئا یئتیرماق لارینا گئورا،
توضیح=	فرحت = فرح لن دی لر ، شاد اُلدی لار،

   

#زیارت_عاشورا_30	زیارت عاشورا_فراز 30  : *- اَللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَ الْعَذابَ (الاليمَ) اَللّهُمَّ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فى هذَا الْيَوْمِ وَ فى مَوْقِفى هذا
فارسی=	خدايا پس چندين برابر کن بر آنها لعنت خود و عذاب دردناك را خدايا من تقرب جويم بسوى تو در اين روز و در اين جائى که هستم
ترکی =	اَللّهُم ؛ اُندا اُلاریچون ئوزنّـان لعنت ئو و آغیرلی عذاب ئو چوخ ائله ، بار پروردگارا ؛ دوزدندی کی من سئنه تقرّب ایستئیرم بو گئون دَه و بو موقف ئیم دَه ،
توضیح =	فضاعف = اُندا اضافه و نئچه برابر ائله

  

#زیارت_عاشورا_31	زیارت عاشورا_فراز 31  : *- وَ اَيّامِ حَياتى بِالْبَراَّئَهِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَ بِالْمُوالاتِ لِنَبِيِّكَ وَ آلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ اَلسَّلامُ
فارسی=	و در تمام دوران زندگيم به بيزارى جستن از اينها و لعنت فرستادن بر ايشان و بوسيله دوست داشتن پيامبرت و خاندان پيامبرت که بر او و بر ايشان سلام باد
ترکی =	و عُمری مین هامّی گئون لرینده اُلاردان برائت ائلیرم و اُلاریچون لعنت یولّـئیرام و دوست لیق ائلیرم سئنون نبی ئو نان و نبی ئون آل ئینان  - کی اُنا و اُلارا سلام اُلسین -

    

#زیارت_عاشورا_32	زیارت عاشورا_فراز 32  : پس مى گوئى صد مرتبه : *- اَللّهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِكَ  اَللّهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتى جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ وَ شايَعَتْ وَ بايَعَتْ وَ تابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً
فارسی=	خدايا لعنت کن نخستين ستمگرى را که بزور گرفت حق محمد و آل محمد را و آخرين کسى که او را در اين زور و ستم پيروى کرد ، خدايا لعنت کن بر گروهى که پيكار کردند با حسين عليه السلام و همراهى کردند و پيمان بستند و از هم پيروى کردند براى کشتن آن حضرت خدايا لعنت کن همه آنها را
ترکی =	بو ذکری یوز (100) دفعه ده : بار الها ! لعنت ائله اول ظالم ئا کی ظلم ائله دی محمد و آل محمد ئین حقین دَه ، و آخری کی اُنا تابع اُولدی بونا ( بو ظلم ئا ) ، الهی ؛ لعنت ائله اُ دسته ئیه کی حسین نان دعوا ائله دی و مشایعت ائله دی لر و بیعت ائله دی لر و تبعیّت ائله دی لر کی اُنی قتل ئا یئتیره لر ، بار الها ؛ اُلارین هامّی سینا لعنت ائله !
توضیح=	عصابه = دسته ، گروه ، بیر جمعی – جاهدت = جنگ و دعوا ائله دی لر – شایعت = همراه لیق ائله دی لر ،

  

#زیارت_عاشورا_33	زیارت عاشورا_فراز 33  :  پس مى گوئى صد مرتبه :   *- اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَباعَبْدِاللَّهِ وَ عَلَى الاَرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِكَ عَلَيْكَ مِنّى سَلامُ اللَّهِ (اَبَداً) ما بَقيتُ وَ بَقِىَ اللَّيْلُ وَ النَّهارُ وَ لاجَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّى لِزِيارَتِكُمْ  اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ
فارسی=	سلام بر تو اى ابا عبداللّه و بر روان هائى که فرود آمدند به آستانت ، بر تو از جانب من سلام خدا باد هميشه تا من زنده ام و برپا است شب و روز و قرار ندهد اين زيارت را خداوند آخرين بار زيارت من از شما ، سلام بر حسين و بر على بن الحسين و بر فرزندان حسين و بر اصحاب و ياران حسين ؛
ترکی =	بو ذکری دَه یوز (100) دفعه ده : سلام اُلسون سئنه یا اَبا عبد الله و اُ روح لارا کی سئنون آستان ئوئا توشدی لر، سئنه من نَن آللاهین سلامی اُولسون همَّشه کی من وارام و گئجه و گوندوز واردی و الله من نَن بو زیارت ئوزو آخرین دفعه ام قرار وئر مئه سین !  سلام اُلسون حسین ئا ، و علی بن الحسین ئا و اولاد الحسین ئا و اصحاب الحسین ئا ؛
توضیح=	آخر العهد = آخر دفعه ، آخرین بار – علی بن الحسین = حضرت علی اکبر علیه السلام دی!  اولاد = اوشاق لاری – اصحاب = صحابه ، یار و سرباز لاری

   

#زیارت_عاشورا_34	زیارت عاشورا_فراز 34  :  پس مى گوئى :   *- اَللّهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّى وَ ابْدَاءْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ الثّانِىَ وَالثّالِثَ وَ الرّابِعَ اَللّهُمَّ الْعَنْ يَزيدَ خامِساً وَ الْعَنْ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيادٍ وَ ابْنَ مَرْجانَةَ وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِمْراً وَ آلَ اَبى سُفْيانَ وَ آلَ زِيادٍ وَ آلَ مَرْوانَ اِلى يَوْمِ الْقِيمَةِ
فارسی=	خدايا مخصوص گردان نخستين ستمگر را به لعنت من و آغاز کن بدان لعن اولى را و سپس دومى و سومى و چهارمى را  ، خدايا لعنت کن يزيد را در مرتبه پنجم و لعنت کن عبيداللّه پسر زياد و پسر مرجانه را و عمر بن سعد و شمر و دودمان ابوسفيان و دودمان زياد و دودمان مروان را تا روز قيامت .
ترکی =	اُنّـآن سئورا بو ذکری ده : بار الها ! سئن من نَن اول ظالم ئا مخصوص لعنت ائله و اُنّـآن اولین باشلا ، سئورا ایکیم جی سین و اوچیم جی سین و دُردیم جی سین ، بار الها ! لعنت ائله یزید ئا بشئیم جی سین ، و لعنت ائله عبید الله بن زیاد ئی و مرجانه نین اُوغلین و عُمر سعدین اُوغلین ، و شمری و آل ابی سفیان و آل زیاد و آل مروان ئی قیامت گئونی نئا جاق !

   

#زیارت_عاشورا_35	زیارت عاشورا_فراز 35  :  پس به سجده مى روى و مى گوئى : *- اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاکِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلى عَظيمِ رَزِيَّتى اَللّهُمَّ الرْزُقْنى شَفاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُودِ وَ ثَبِّتْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَ اَصْحابِ الْحُسَيْنِ الَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ
فارسی=	خدايا مخصوص تو است ستايش سپاسگزاران تو بر مصيبت زدگى آنها، ستايش خداى را بر بزرگى مصيبتم ، خدايا روزيم گردان شفاعت حسين عليه السلام را در روز ورود (به صحراى قيامت ) و ثابت بدار گام راستيم را در نزد خودت با حسين عليه السلام و ياران حسين آنان كه بى دريغ دادند جان خود را در راه حسين عليه السلام.
ترکی =	اُنّـآن سئورا سجده یئا گئد و ده : بار الها! حمد مخصوص سئنون دی ، سئنه شکر ائلین لر حمدی اُلارین مصیبت لریندَه ، آللاها حمد اُلسون منیم بو عظیم مصیبت ئی مئه؛ بار الها! من ئه حسین ئین شفاعت ئین روزی ائله ورود گئونین دَه ! و منی ثابت ائله ئوز یانوندا « قدم صدق » ئی نان حسین نان و حسینین اصحابی نان ، اُلار کی جان لارین بذل ائله دی لر حسین علیه السلام ئین یولیندا !
توضیح=	یوم الورود = قیامت ئا ( و قبر عئوینا ) ورود و گیرئن گونی - ثَبِّت = ثابت ائله -  قدم صدق = دوز قدم ، صداقت لی اَیاق ، صدق دلی نَن  – بذلوا = بذل و بخشش ائله دیلار.

  

 

 

========================================================

  بازگشت به صفحه ی قبل